Nathalie Saraswati Wirja
Traducteur/interprète - indonésien

Titulaire d'un Master de l'Institut National des Langues et Civilisations Orientales en indonésien-malaisien, j'exerce en tant que traductrice et interprète depuis 2005. 
Ayant vécu autant de temps en France qu'en Indonésie, je maîtrise parfaitement l'indonésien et le français tout en ayant une compréhension de ces deux cultures.
 
Expert interprète en indonésien/français près la Cour d'appel de Paris
 
Langues sources : indonésienmalaisienfrançais et anglais 
Langues cibles : indonésien et français.
 
Types de prestation : traduction, interprétation simultanée et consécutive. 
 
Expériences de traduction et d'interprétariat en indonésien-malaisien :
 
  • Relations bilatérales Indonésie-France :
Politique extérieure: Ministère des Affaires étrangères.
Défense et technique : Nexter Systems.
Santé et protection sociale : Groupement d'Intérêt Public (GIP) Santé Protection Sociale International (SPSI), Institut National Supérieur de Formation et de Recherche pour l'Education des Jeunes Handicapés et les Enseignements Adaptés (INS HEA), BPJS Ketenagakerjaan.
Agriculture - audit sanitaire : France Agrimer - Ministère de l'Agriculture indonésien.
Culture : Festival de l'Imaginaire, Salon National des Beaux Arts.
Urbanisme durable : Ministère de l'Écologie, du Développement Durable et de l'Énergie.
 
  • Organismes publics : 
Office Français pour la Protection des Réfugiés et des Apatrides (OFPRA), Cour Nationale du Droit d'Asile (CNDA), Tribunaux de Grande Instance.
 
  • Communications institutionnelles : 
Accor, Alstom, ATR, Carrefour, Danone, GDF-Suez, Ingénico, Making More Health, OCDE, Omexom, L'Oréal, PNUD - Initiative Équateur (COP21), PSG, Vinci.
 
  • Télévision et radio : 
Complément d'Enquête (France 2), Les Dessous de la Mondialisation (Public Sénat), Envoyé Spécial (France 2), Les Nouveaux Explorateurs (National Geographic Channel et Canal +), Arrêt sur Image (France 5), RFI.
 
 
J'anime également des formations en entreprise en indonésien-malaisien (expérience chez Vinci Construction Grands Projets).
 
Les tarifs et les délais sont définis en fonction de la longueur et du type de document.
 
Je reste à votre écoute pour tous renseignements.